译文
一夜西风使两鬓变得苍老，怎能忍受憔悴地经过雷阳。满眼都是战乱景象，思念的人远在天边，玉笛无声，夜月凄凉。万种悲伤情怀萦绕着故国，多少次在梦中飞回朝廷。幸而有徐孺子这样的知己相逢，叙旧时全然忘却身在异乡。惆怅年华如流水般逝去，梧桐叶又飘落庭院枝头。十分秋色被烽火烟雾所迷蒙，一个隐士在薜萝间哭泣。此时汉水正进行着激烈战斗，何时才能结束战争洗净铠甲？夕阳下在荒郊外徘徊不前，多次因风声想起故国的车马声。
注释
己卯：指崇祯十二年（1639年）。
雷阳：今广东雷州半岛一带，明代为流放之地。
金戈：指战乱，暗指清兵入侵。
伊人：心中思念的人。
高唐：楚国台观名，宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会处，此处喻指故国朝廷。
徐孺子：东汉高士徐稚，字孺子，此处借指在雷阳遇到的知交好友。
庭柯：庭院中的树木。
烽燧：古代边防报警的烟火，指战火。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰，典出《楚辞》。
鏖兵：激烈的战斗。
汉水：长江支流，此处暗指中原战事。
洗甲：洗净铠甲，指结束战争。
玉珂：马络头上的玉饰，指官员的车马声。
赏析
这首诗是明末清初诗人陈子升的代表作，通过秋日重过雷阳的所见所感，抒发了深沉的故国之思和乱世之痛。艺术上采用七言律诗组诗形式，对仗工整，韵律严谨。诗人巧妙运用'西风'、'梧桐'、'夕阳'等意象营造萧瑟氛围，'金戈'与'玉笛'、'烽燧'与'薜萝'形成强烈对比，突出战乱与个人命运的冲突。典故运用自然贴切，'高唐'喻指故国朝廷，'徐孺子'借指知己好友，'洗甲银河'表达结束战争的渴望。全诗情感沉郁悲怆，语言凝练含蓄，展现了明遗民诗人特有的忧患意识和艺术风貌。