原文

一夕西风两鬓苍，那堪憔悴过雷阳。
金戈满眼伊人远，玉笛无声夜月凉。
万种怆怀萦故国，几回飞梦到高唐。
相逢幸有徐孺子，话旧浑忘在异乡。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 咏史怀古 夜色 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 明遗民诗 月夜 沉郁 秋分 秋景 遗民

译文

一夜西风袭来，两鬓已然斑白，怎能忍受这般憔悴模样重过雷阳。 满眼都是战乱景象，思念的人远在天边，玉笛无声，夜月凄凉。 万般悲伤情怀萦绕着故国，多少次梦中飞回朝廷故地。 幸而有徐孺子这样的知己相逢，叙说往事竟全然忘却身在异乡。

赏析

此诗为明末清初诗人陈恭尹感怀故国之作。诗人以‘西风’、‘两鬓苍’开篇，立即营造出萧瑟悲凉的氛围。‘金戈满眼’暗指明清易代之际的战乱景象，‘玉笛无声’则巧妙运用音乐意象表达失意与孤寂。颔联虚实相生，将现实战乱与内心思念完美结合。颈联‘万种怆怀’直抒胸臆，‘飞梦到高唐’则用典含蓄，表达对故国的深切眷恋。尾联以知己相逢暂慰乡愁作结，但‘浑忘在异乡’实则更反衬出深重的漂泊之感。全诗对仗工整，情感沉郁，将个人命运与家国情怀紧密结合，具有深刻的时代印记。

注释

己卯：指崇祯十二年（1639年）。
雷阳：今广东雷州半岛一带，明代为流放之地。
金戈：指战乱景象。
伊人：指心中思念的人。
玉笛：精美的笛子，暗喻音乐或思念。
高唐：战国时楚国台馆名，此处借指故国朝廷。
徐孺子：东汉高士徐稚，字孺子，此处借指志同道合的朋友。

背景

此诗作于崇祯十二年（1639年）秋，时值明末动荡时期。陈恭尹作为明遗民，重过雷阳（今广东雷州一带）时感怀而作。雷阳在明代为贬谪流放之地，诗人至此触景生情，既感慨个人身世飘零，更忧心国事日非。当时明朝内忧外患，内有农民起义，外有清兵压境，诗人借景抒情，表达了对故国命运的深切忧虑和自身漂泊无依的悲凉心境。
诗词大全