原文

逝将辞储宫，栖迟集南畿。
不误百里贱，徒惜年志衰。
踌躇顾城阙，怨恋慕端闱。
俊德贻妙诗，敷藻发甭徽。
愧彼褒崇过，感此歧路悲。
五言古诗 人生感慨 凄美 含蓄 吴越 城阙 官员 宫廷 抒情 文人 江南 沉郁 送别离愁 酬赠

译文

我即将辞别东宫太子府，将要归隐停留在家乡吴地。 并非嫌弃地方官职卑微，只是惋惜年华老去壮志渐衰。 犹豫徘徊回首眺望皇城宫阙，满怀眷恋仰慕着朝廷宫门。 您这般才德之士赠我美妙诗篇，铺陈文采展现着华美辞章。 惭愧承蒙您过分的赞誉推崇，感念于此更添离别歧路的悲伤。

赏析

这首诗是陆机赠答友人之作，充分展现了西晋诗歌的典雅风格。诗人通过'辞储宫'、'集南畿'等意象，表达了自己即将离开京城、归隐南方的复杂心境。诗中'踌躇顾城阙，怨恋慕端闱'一句，生动刻画了士人既向往田园生活，又难以割舍仕途的矛盾心理。艺术上，诗歌对仗工整，用典精当，'俊德贻妙诗，敷藻发甭徽'既赞美了友人的文采，又体现了陆机重视辞藻的文学主张。全诗情感真挚，在委婉含蓄中流露出深沉的仕隐之思。

注释

逝将：将要离去。《诗经·魏风·硕鼠》：'逝将去女，适彼乐土。'。
储宫：太子的宫殿，指东宫。陆机曾为太子洗马，侍从东宫。
栖迟：游息，滞留。《诗经·陈风·衡门》：'衡门之下，可以栖迟。'。
南畿：指吴郡，陆机的家乡，位于建康（今南京）以南。
百里贱：指地方小官。百里，古代一县之地约百里，因以百里为县之代称。
端闱：皇宫的正门，借指朝廷。
俊德：才德出众的人，指杨士安。
敷藻：铺陈辞藻。敷，铺陈；藻，辞藻。
甭徽：美好的文采。甭，通'炳'，光明；徽，美好。
褒崇：赞扬推崇。

背景

此诗作于西晋太康年间，陆机时任太子洗马，即将离任返乡。杨士安是陆机的友人，具体生平不详。陆机作为东吴名将陆逊之孙，在西晋政权中始终有着复杂的心态，既想施展抱负，又常怀故国之思。这首诗反映了他仕途中的彷徨与抉择，体现了西晋时期文人面临仕隐选择时的典型心态。
诗词大全