原文

昔在西京时，朝野多欢娱。
蔼蔼东都门，群公祖二疏。
朱轩曜金城，供帐临长衢。
达人知止足，遗荣忽如无。
抽簪解朝衣，散发归海隅。
行人为陨涕，贤哉此大夫。
挥金乐当年，岁暮不留储。
顾谓四座宾，多财为累愚。
清风激万代，名与天壤俱。
咄此蝉冕客，君绅宜见书。
中原 五言古诗 人生感慨 劝诫 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 文人 淡雅 说理 隐士

译文

往昔在西汉都城时，朝廷民间充满欢愉。盛大的东都门外，百官为二疏饯行。红漆车驾辉映京城，送别帷帐设在大路旁。通达之人懂得适可而止，抛弃荣华如同无物。拔下官簪脱下朝服，披发归隐海滨。路人为之落泪，赞叹这些贤明大夫。挥金如土享受当下，年终不留积蓄。回头对座中宾客说，财富过多只会拖累愚人。清高风范激励万代，美名与天地共存。可叹那些戴蝉冠的官员，士大夫们应当将此记在心中。

赏析

这首诗通过咏赞汉代疏广、疏受叔侄功成身退的事迹，表达了作者对明智隐退的赞赏和对贪恋权位的批判。艺术上采用对比手法，将二疏的明智与世俗官员的愚昧形成鲜明对照。语言简练而意境深远，'清风激万代，名与天壤俱'一句尤为精警，既赞美了二疏的高风亮节，又暗含对当时官场风气的讽喻。全诗结构严谨，先叙事，后议论，最后点明主旨，体现了魏晋咏史诗的典型特点。

注释

西京：指西汉都城长安。
蔼蔼：盛大众多貌。
二疏：指疏广、疏受叔侄，汉宣帝时太子太傅和少傅，功成身退。
朱轩：红漆车驾，指贵族车马。
金城：坚固的城池，指长安。
供帐：送别时设置的帷帐。
抽簪：拔下官簪，指辞官归隐。
散发：披散头发，指隐居不仕。
陨涕：落泪。
蝉冕：蝉纹冠冕，指高官显贵。
绅：古代士大夫束腰的大带。

背景

此诗创作于西晋时期，作者张协身处政治动荡的乱世。当时门阀士族把持朝政，官场腐败，许多文人既想保持气节又不得不依附权贵。张协借咏史抒怀，通过汉代二疏主动辞官的故事，表达对现实政治的不满和对隐逸生活的向往，反映了魏晋文人既关心政治又寻求超脱的矛盾心态。
诗词大全