译文
昔日我携带中原礼帽，暂且前往越地游历。一路行走进入荒僻之地，瓯骆之民都是剪短头发。整年无所用武之地，这些货物该如何安置。砖瓦竟敢夸耀美玉，鱼目居然嘲笑明珠。难道没见郢都的歌声，雅俗本来就有区别。《阳春白雪》没有应和之人，《下里巴人》都能跟着唱和。流俗之人多昏昧迷惑，这个道理有谁能够明白。
注释
资章甫：携带礼帽。资，携带；章甫，殷商时期的礼帽。
诸越：指古代越地，今浙江、福建一带。
瓯骆：古代百越部落的一支，分布在今广西地区。
祝发：断发，剪短头发，越地风俗与中原不同。
瓴甋：砖瓦，比喻低贱之物。
玙璠：美玉，比喻珍贵之物。
阳春：古代高雅乐曲《阳春白雪》。
巴人：古代通俗乐曲《下里巴人》。
下节：打拍子，指能跟着唱和。
赏析
本诗以寓言形式揭示人才不适环境的悲哀。通过‘章甫适越’的典故，暗喻高洁之士在俗世中的尴尬处境。诗中运用强烈对比：章甫与祝发、瓴甋与玙璠、鱼目与明月、阳春与巴人，形成雅俗对峙的张力。最后‘流俗多昏迷’的慨叹，表达了诗人对世俗昏昧的无奈和对真理难明的悲愤。艺术上善用典故和对比，语言凝练而寓意深远，展现了西晋诗歌理性思辨的特色。