原文

畴昔协兰芳，缱绻在华年。
嘉好结平素，分著寮友前。
谓得终遐日，绸缪永周旋。
吾子遭不造，遘闵丁忧艰。
俾我失良朋，谁与吐话言。
一日为三秋，岁况乃三年。
离居一何阔，结思如回川。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 太康文学 婉约 官员 抒情 文人 赠答

译文

往昔我们如兰草般和谐芬芳，在青春年华情意缠绵。 平素结下美好情谊，在僚友面前同席而坐。 本以为能够长久相伴，情意殷切永远交往。 你却遭遇不幸，遭逢父母丧事的忧患。 使我失去了良朋，还能与谁倾诉心里话。 一日不见如隔三秋，何况分别已有三年。 分离居住多么遥远，郁结的思念如回旋的河流般缠绵不绝。

赏析

这首诗是西晋诗人潘岳赠友抒怀之作，情感真挚深沉。全诗以"兰芳"起兴，喻君子之交的高洁。通过今昔对比，突出失去知己的痛楚。"一日为三秋，岁况乃三年"化用《诗经》典故，将时间的主观感受与客观事实相结合，强烈表达思念之切。结尾"结思如回川"以回旋的河流比喻缠绵不绝的思念，意象生动贴切。诗歌语言典雅含蓄，对仗工整，情感层层递进，展现了潘岳"善为哀诔之文"的特点，体现了魏晋文人重视友情、感时伤怀的时代特征。

注释

畴昔：往昔，从前。
协兰芳：如兰草般和谐芬芳，喻君子之交。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
华年：青春年华。
嘉好：美好的情谊。
平素：平日，素常。
分著寮友前：在僚友面前分席而坐，指同朝为官。
遐日：长久的日子。
绸缪：情意殷切，缠绵。
周旋：交往，应酬。
吾子：对对方的尊称。
不造：不幸，指遭遇不幸。
遘闵：遭遇忧患。
丁忧艰：遭逢父母丧事。
俾：使。
吐话言：倾诉心里话。
一日为三秋：化用《诗经》"一日不见，如三秋兮"。
离居：分离居住。
结思：郁结的思念。
回川：回旋的河流，喻思绪缠绵不绝。

背景

此诗创作于西晋时期，是潘岳赠予友人虞显度的诗作。虞显度因遭父母丧事（丁忧）而离职回乡，按照古代礼制需要守孝三年。潘岳与虞显度同为朝廷官员，平日交好，突然的分离使诗人深感失落。西晋时期政治动荡，文人集团之间交往密切，赠答诗成为表达友情、抒发情怀的重要形式。潘岳作为"太康之英"的代表诗人之一，其诗作以情感细腻、文辞华美著称，这首诗典型地反映了他的创作风格和时代特征。
诗词大全