译文
重重城墙环绕着曲折的屋宇，飞檐翘起构成层层楼阁。 重叠的栋梁高耸入云，巍峨的楼阁临近天际。 打开华丽的红色门扉，回望四方视野开阔。 西望岷山岭，巍峨险峻好似荆门巫山。 大芋头遍地生长，平原沃野种植着优良蔬菜。 即使遇到尧舜商汤般的太平盛世，百姓食物也常有盈余。 繁盛的小城之中，众多家族聚居于此。 街道纵横交错如锦绣，高耸的屋脊夹着长长街道。 寻问扬雄的故居，想象司马相如的庐宇。 程郑卓王孙积累千金财富，骄奢淫逸可比王侯。 门前有骑马相连的宾客，腰系翠带佩着吴钩宝刀。 鼎中美食随时进奉，百种调料精妙非常。 穿越树林采摘秋橘，临江垂钓春日的鲜鱼。 黑色的鱼子胜过龙肉酱，水果佳肴超过蟹酱。 芳香的茶冠绝六清，美味传遍九州。 人生但求安乐，这片土地足以令人欢娱。
注释
重城：指成都的内外两重城墙。
曲阿：曲折的屋脊。
飞宇：翘起的屋檐。
累栋：重叠的屋梁。
峣?：高耸的样子（?为缺字，据文意补）。
太虚：天空。
八隅：八方。
荆巫：指荆门山和巫山，以险峻著称。
蹲鸱：大芋头，因形状如蹲伏的鸱鸟得名。
原隰：平原和低湿之地。
尧汤世：尧舜和商汤的时代，指太平盛世。
街术：街道。
高甍：高大的屋脊。
杨子宅：指扬雄的故居。
长卿庐：司马相如的宅邸。
程卓：程郑和卓王孙，汉代成都的巨富。
五侯：泛指权贵豪门。
吴钩：古代吴地所制的弯刀。
龙醢：龙肉制成的肉酱。
蟹蝑：蟹酱。
六清：古代的六种饮料。
九区：九州，指全国。
赏析
这首诗是西晋诗人张载的代表作，生动描绘了成都白菟楼的雄伟壮观和成都的繁华富庶。诗歌采用赋的手法，从建筑景观、物产民生、历史人文等多个维度展现成都的独特魅力。开篇以夸张笔法写楼阁高耸入云，继而转向城市风貌描写，通过‘蹲鸱蔽地生’等细节表现成都平原的富饶。诗中巧妙运用历史典故，引用扬雄、司马相如等蜀地名人，程郑、卓王孙等富商巨贾，增强了文化厚重感。最后以‘芳茶冠六清’等句突出成都饮食文化的精美，表达了对这片乐土安居生活的向往。全诗铺陈有序，辞藻华丽，堪称城市题材诗歌的早期佳作。