译文
我翻山越岭长途跋涉，千里迢迢来此辞别。 如同杨朱面对歧路悲泣，好似墨子见染丝而感慨。 你我如云雨般分离隔绝，心中充满无限悲伤惆怅。
注释
跋涉山川：翻山越岭，长途跋涉。
千里告辞：远行千里告别亲友。
杨了哭歧：典出《淮南子》杨朱见歧路而哭，喻人生道路选择的困惑。
墨氏感丝：典出《墨子》见染丝而叹，喻环境对人的影响。
云乖雨绝：如云雨分离，喻与亲友隔绝。
心乎怆而：心中悲伤惆怅。
赏析
此诗为嵇康述怀名篇，以简洁凝练的语言表达深沉的离愁别绪。前两句写实，描绘跋山涉水的艰辛旅途；中间两句用典，借杨朱哭歧、墨子感丝的历史典故，抒发对人生道路和环境影响的哲学思考；末两句抒情，以'云乖雨绝'的意象烘托离别的凄怆。全诗语言精炼，意境深远，既有魏晋玄学的思辨色彩，又充满真挚的情感力量，体现了嵇康'清峻通脱'的诗风特色。