译文
轻快飞翔的野外青雀，天性孤高而又微贱。 往日生长在三河之畔，如今振翅飞向帝王京畿。
注释
翩翩：飞翔轻快的样子。
野青雀：野生的青色雀鸟，此处为诗人自喻。
受性：天性，禀性。
孤且微：孤高而微贱。
三河：汉代称河东、河内、河南三郡为三河，相当于今河南洛阳一带。
鼓翼：振翅飞翔。
帝王畿：京畿，京城附近地区。
赏析
这首诗以野青雀自喻，通过对比手法展现诗人的身世感慨。前两句写青雀的天然本性——虽翩翩飞翔却出身孤微，暗示诗人自己的寒微出身和孤高性格。后两句通过地理空间的转换，从'三河侧'到'帝王畿'，暗喻从地方到中央的地位变迁。全诗语言简练，意象鲜明，借物抒怀，含蓄地表达了诗人对山涛提携的感激之情，同时也流露出对自身处境的复杂心境。