译文
东边的山隅深远幽静，我眷恋着你西归的身影。看到你的仪容让我情感涌动，听到你的声音令我心中悲伤。你即将踏上远行的路途，日夜兼程奔赴京畿之地。朝廷事务繁多艰难，因此你只能徘徊奔波。
注释
幽幽：深远幽静的样子。
东嵎：东边的山隅。嵎，山弯处。
西归：指向西回归京城。
瞻仪：瞻仰仪容，指看到对方。
聆音：聆听声音，指听到对方话语。
之子：这个人，指顾彦先。
于迈：即将远行。于，语助词；迈，远行。
夙夜：早晚，指日夜兼程。
京畿：京城及其周边地区。
王事：朝廷公务，国家大事。
仲焉：于是，因此。仲，通'中'；焉，语助词。
赏析
这首诗是陆机赠别友人顾荣（字彦先）的组诗之一，展现了西晋文人间的深厚情谊。诗人运用对仗工整的四言句式，通过'幽幽东嵎'与'恋彼西归'的空间对比，营造出深沉的离别氛围。'瞻仪情感，聆音心悲'两句通过视觉和听觉的双重感受，细腻地刻画出离别时的复杂心绪。后四句转而描写友人因王事艰难而不得不奔波的现实，在个人情感与家国责任之间形成张力，体现了魏晋文人既重情谊又怀报国之志的精神特质。全诗语言凝练，情感真挚，具有典型的西晋诗歌风格。