译文
束起头发啊束起头发，头发乌黑浓密。日日恭敬啊日日恭敬，敬慎而又谨慎。没有什么专属于自己，一切都是父母所赐。鹤鸣而无人应和，劈柴而不能承担。内心深怀愧疚，家业未能建立。已经受到正道的教诲，家道兴旺昌盛。岂敢荒废安宁，每日多次反省自己。
注释
绾发：束发，古代男子成年束发加冠，象征成人。
发亦鬓止：鬓，黑色；止，语气助词。意为头发乌黑。
日祗日祗：祗，恭敬。日日恭敬谨慎。
靡专靡有：靡，无；专，专有。意为没有什么是自己专有的。
鸣鹤匪和：匪，非；和，应和。鹤鸣而无人应和，喻无人继承家风。
析薪弗荷：析薪，劈柴；弗荷，不能承担。喻不能继承父业。
隐忧孔疚：孔，很；疚，愧疚。内心深怀愧疚。
我堂靡构：堂，家业；靡构，未能建立。家业未能建立。
义方既训：义方，做人的正道；训，教诲。已经受到正道的教诲。
家道颖颖：颖颖，兴旺昌盛。家道兴旺。
一日三省：省，反省。每日多次反省自己。
赏析
《家风诗》是西晋文学家潘岳的代表作之一，全诗以四言形式，通过束发成人、恭敬谨慎、继承家风等意象，表达了作者对家道传承的重视和对自身责任的反思。诗中运用比兴手法，如'鸣鹤匪和'喻无人应和家风，'析薪弗荷'喻不能承担家业，形象生动。语言简练古朴，情感真挚深沉，体现了儒家孝道文化和自省精神，具有深刻的教育意义和文学价值。