译文
悠闲自得地漫游在春宫，沿着池塘岸边缓缓徘徊。 白苹整齐地展开素白的叶子，朱草茂盛地绽放红色花朵。 微风吹动着荷花和杜若，层层波浪摇动着菱叶与荷叶。 繁茂的色彩照耀着林中，飘散的芳香沁入华美衣裳。 思念的人远游迟迟不归，漫长的道路遥远又漫长。 有谁来与我共赏这残留的芬芳，只能独自伫立叹息。
注释
逍遥：悠闲自得的样子。
春宫：指东宫，太子居所；也指春神居住的宫殿。
容与：悠闲自得，徘徊漫步。
池阿：池塘岸边弯曲处。
白苹：水中浮草，开白花。
朱草：传说中的红色瑞草。
蕖若：芙蕖（荷花）和杜若（香草）。
芰荷：菱叶与荷叶。
荣彩：繁茂的色彩。
流馨：飘散的芳香。
王孙：贵族子弟，此处指所思之人。
修路：漫长的道路。
邈以遐：遥远而漫长。
遗芳：留下的芳香，喻美好事物。
咨嗟：叹息。
赏析
这首诗通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了西晋诗歌的典型特色。前八句极写春宫美景：白苹、朱草的色彩对比，微风、层波的动态描写，荣彩、流馨的感官体验，构建出一幅绚丽多彩的春日画卷。后四句笔锋一转，抒发对远行不归之人的思念，以'伫立独咨嗟'作结，形成强烈的情感反差。全诗运用比兴手法，以乐景写哀情，通过繁华春色反衬孤独心境，体现了魏晋诗歌'缘情绮靡'的艺术特征。对仗工整，辞藻华美，音韵和谐，展现了张华作为西晋重要诗人的艺术造诣。