译文
初秋时节离愁别绪萦绕心怀，眷恋慈爱的父母不忍远行。 离家遥远归去只能在梦中实现，心酸苦楚有泪却哭泣无声。 枫叶经霜后红得凝重深沉，芦花洁白得让明月都心生嫉妒。 更何况在他乡听到玉笛声声，有谁能不生出思念故乡之情。
注释
新秋：初秋时节。
愁绪别怀萦：离愁别绪萦绕心头。
慈亲：慈爱的父母。
迢远：遥远。
归祇梦：归家只能在梦中实现（'祇'通'只'）。
酸辛：心酸辛苦。
红凝枫叶：枫叶经霜后变得红艳凝重。
白到芦花：芦花洁白如雪。
妒月明：洁白得让明月都嫉妒。
玉笛：精美的笛子，常指思乡之音。
故园情：思念故乡的情感。
赏析
这首诗以秋日远行为背景，深刻表达了游子离乡的愁苦和思乡之情。首联直抒胸臆，点明新秋时节的离愁别绪和对亲人的眷恋。颔联通过'归祇梦'和'泣无声'的对比，强化了有家难归的痛苦。颈联运用'红凝枫叶'和'白到芦花'的秋日意象，以经霜的枫叶和洁白的芦花象征游子经历的磨难和纯洁的思乡之情，'妒月明'更以拟人手法突出芦花的洁白。尾联借他乡玉笛之声，引发普遍的思乡共鸣，升华了全诗的情感深度。整首诗对仗工整，情感真挚，意象鲜明，具有很高的艺术价值。