译文
岁末寒霜凝结，坚冰封冻幽泉。凛冽寒风扫荡原野，浮云遮蔽苍天。乌云昏暗聚合，白雪纷飞连绵。鹰隼开始捕击，虞人献上时鲜。整备车马召唤同伴，挽住缰绳经过田野。兵车四马并驾，华车驾驭名驹。随从既已整顿，仪容服饰华丽俊美。武骑列成重围，前驱高举长旗。迅疾如同旋风，连续好似浮烟。鼓噪声震动山渊，扬起的尘埃连接云雾。轻缯拂过白云，细网覆盖长河。游鱼来不及逃窜，归雁不得回还。由基操控繁弱弓，公差手持黄间弩。扳机发射应弦而倒，一箭连穿双肩。僵死的禽鸟纵横杂乱，飘落的羽毛翻飞不断。猎获的堆积如山，流血的染红中原。驰骋尚未疲倦，太阳忽然西斜。张网布满沼泽，喧声震动四方。飞鸟惊惶触白刃，走兽恐惧中流矢。抬手接住飞鸿，举足踢倒犀兕。如黄犬追捕狡兔，青骹犬擒拿飞雉。天鹅白鹭尽收网中，野鸭鸥鸟何足一视。日暮时分仆从劳苦，奖赏勤勉考核能力。野外宴饮聚会宾客，清水甘甜又美味。烧烤传播余香，金杯浮着酒沫。珍馐如云而降，细肴出自清水。四季运行不停，时光流逝匆匆。人生忽然如寄，在世能有多久。至人等同祸福，达士齐观生死。荣辱浑为一体，怎知恶与美。游猎放纵使心狂乱，覆车之鉴难再重蹈。伯阳为我告诫，收敛行迹投向清静正道。
注释
冱：冻结。
原隰：广平低湿之地。
晻■：昏暗不明（■为缺字）。
虞人：古代掌管山泽苑囿的官员。
严驾：整备车马。
四牡：四匹雄马拉的车。
修旃：长长的旗帜。
由基：养由基，春秋时神射手。
繁弱：古代良弓名。
公差：孙膑，字公输。
黄间：弩名。
曜灵：太阳。
移晷：日影移动，指时间流逝。
罝：捕兽网。
犀兕：犀牛。
青骹：猎犬名。
凫鹥：野鸭和鸥鸟。
玄酒：古代祭祀用的清水。
素蚁：酒上浮沫。
亹亹：行进不停貌。
伯阳：老子字伯阳。
赏析
本篇为西晋诗人张华的代表作，以铺陈手法描绘盛大游猎场面。前段极尽渲染狩猎的壮观景象：严寒的环境衬托出狩猎的豪迈，装备的精良显示贵族的奢华，围猎的场面生动激烈，箭无虚发的技艺令人惊叹。中段转折至宴饮场面，由动转静，形成强烈对比。末段突然转入哲理思考，从狩猎的狂欢中升华出对人生的感悟，引用老子思想告诫世人收敛心性、回归清静。全篇结构严谨，辞藻华丽而富有哲理，体现了魏晋时期宴饮诗向玄言诗的过渡特色。