译文
于是说到褚氏，是晋朝的祥瑞。 开始振展凤翼，成为京城的表率。 担任喉舌之职，在皇宫出纳王命。 光大辅佐帝道，传播皇上的英明。 地方重任所在，实在江淮扬州。 于是授予兵权，宣扬显耀威灵。 悠悠远行而去，向东夏之地征伐。
注释
爰暨于褚：爰，于是；暨，及、到；褚，指褚武良。
惟晋之祯：祯，吉祥、福兆，指褚氏是晋朝的祥瑞。
肇振凤翼：肇，开始；振，振作；凤翼，比喻辅佐帝王的重要地位。
羽仪上京：羽仪，仪仗羽饰，引申为表率；上京，指京城洛阳。
聿作喉舌：聿，文言助词；喉舌，指重要的言官或近臣。
纳言紫庭：纳言，古代官名，掌管出纳王命；紫庭，指皇宫。
光赞帝道：光赞，光大辅佐；帝道，帝王治国之道。
敷皇之明：敷，传播、宣扬；皇之明，皇帝的英明。
方任之重：方任，地方重任；指重要的地方官职。
实在江扬：江扬，指长江下游扬州地区，重要战略要地。
乃授旄钺：旄钺，白旄和黄钺，古代授予将帅的信物，象征兵权。
宣曜威灵：宣曜，宣扬显耀；威灵，威严神灵。
悠悠遐迈：悠悠，遥远的样子；遐迈，远行。
东夏于征：东夏，指中国东部；于征，前往征伐或任职。
赏析
这是西晋诗人陆云赠予褚武良的颂德诗。全诗采用四言古体，庄重典雅，充分体现了西晋时期宫廷赠诗的特色。诗人以凤翼、羽仪等祥瑞意象赞美褚武良的出身高贵，用喉舌、纳言等官职形容其重要地位。后四句转折写其受命出任地方重任，授予旄钺兵权，远赴东夏镇守，展现了一位文武双全的重臣形象。诗歌语言凝练，对仗工整，用典恰当，既体现了对友人的赞誉，也反映了西晋时期士族政治的特点。