译文
我思念的人在南巢，想要前去追随却被巫山阻隔。登上山崖远望涕泪交流，我的怀念之心悲伤劳累。佳人赠我竹筒中的布匹，我该用什么回赠？只有流黄色的素绢。但愿凭借飘风越过远路，终究无法送达更添长久思慕。 我思念的人在北方水滨，想要前去追随却见白雪纷飞。登上山崖长久眺望涕泪纵横，我的怀念之心充满悲伤。佳人赠我云中的鸟羽，我该用什么回赠？只有价值连城的玉璧。但愿凭借归鸿越过遥远阻隔，终究无法送达更添长久积郁。 我思念的人在陇原，想要前去追随却被秦岭阻隔。登上山崖远望涕泪不断，我的怀念之心烦恼忧伤。佳人赠我双角神兽之杯，我该用什么回赠？只有雕琢的玉环。但愿凭借行云越过重重山峦，终究无法送达更添长叹息。 我思念的人在营州，想要前去追随却道路险阻漫长。登上山崖远望涕泪流淌，我的怀念之心忧愁伤感。佳人赠我绿绮琴，我该用什么回赠？只有双南金。但愿凭借流水越过重重深渊，终究无法送达更添长吟咏。
注释
南巢：古地名，在今安徽巢湖一带。
巫山：山名，在今重庆湖北交界处，以险峻著称。
涕泗：眼泪和鼻涕，形容极度悲伤。
筒中布：竹筒中所装之布，指珍贵的礼物。
流黄素：黄色的绢帛，古代珍贵的丝织品。
朔湄：北方水边，指极北之地。
云中翮：来自云中的鸟羽，喻指珍贵礼物。
连城璧：价值连城的玉璧，见《史记·廉颇蔺相如列传》。
陇原：指陇山高原，在今甘肃一带。
秦山：秦岭山脉，古时交通险阻。
角端：传说中的神兽，角可作酒杯。
营州：古地名，在今辽宁朝阳一带，指东北边塞。
绿绮琴：古琴名，相传为司马相如所用。
双南金：南方所产的精金，喻指珍贵之物。
赏析
这首诗是傅玄模仿张衡《四愁诗》的佳作，继承了原作的抒情传统并有所创新。全诗四章采用重章叠句的结构，每章变换方位意象（南巢、朔湄、陇原、营州），通过空间上的遥远阻隔烘托思念之深切。艺术上运用比兴手法，以'巫山高''白雪霏''隔秦山''路阻修'等自然障碍象征现实阻隔，'筒中布''云中翮''双角端''绿绮琴'等珍贵礼物象征深厚情谊。语言婉转缠绵，情感真挚深沉，展现了魏晋时期文人对爱情题材的艺术处理能力，在继承汉乐府传统的同时体现了时代特色。