译文
凶恶如长蛇般的东吴，不断侵吞江河流域。我皇神武英明，率领战船远征万里。行动迅捷如雷电奔驰，令人来不及掩耳防备。今日在华林园中欢聚，采摘芳兰举行盛宴。皇家居所宏伟壮观，御花园林气象万千。仁德如山令人悦服，智慧似水让人欢欣。清池边流觞饮酒，玄妙的音乐通达天地。整理渔网捕捉鲜鱼，御厨烹制精美佳肴。万物按照时序生长，情感通过教化宣扬。既温和又懂得克制，宴席开始庄重肃穆。嘉宾齐聚于此，祈求福禄绵延长久。
注释
蠢尔长蛇：指东吴政权，以长蛇喻其贪婪凶残。
荐食江汜：不断侵吞长江流域的土地。荐，屡次；汜，江水支流。
我皇神武：指晋武帝司马炎自称。
迅雷电迈：形容军事行动迅捷如雷电。
华林园：西晋皇家园林，位于洛阳。
薄采其兰：语出《诗经》，薄为发语词，采兰象征高雅之事。
清池流爵：指曲水流觞的雅集活动，爵为酒器。
秘乐通玄：指宫廷雅乐深奥玄妙。
修罾洒鳞：修，整理；罾，渔网；洒鳞，指捕捉鲜鱼。
大庖妙馔：宫廷御厨制作的精美菜肴。
终温且克：既温和又能够克制，指宴会礼仪。
有肃初筵：宴会开始时庄重肃穆的氛围。
千禄永年：祈求福禄长久。千，通"扦"，祈求之意。
赏析
此诗为晋武帝司马炎在平定东吴后于华林园宴请群臣时所作，展现了西晋初年统一天下的雄浑气象。艺术上融合了诗经四言体的庄重典雅与魏晋文学的清新华丽，运用对比手法将战争的雷霆万钧与宴会的祥和雅致形成鲜明对照。诗中'仁以山悦，水为智欢'巧妙化用孔子'仁者乐山，智者乐水'的典故，体现儒家治国理念。'清池流爵'等描写生动再现了魏晋时期曲水流觞的文人雅集场景，具有很高的历史价值和艺术价值。