译文
举步登上高耸的云阁，相伴漫步在九华仙山。 徘徊倚靠在高山之上，仰首攀折月宫桂树枝条。 伸长脖颈眺望神州大地，回转目光凝视山阿曲处。 芬芳树林挺立修长枝干，一年之中多次开花结果。 如何能够达到长生不朽？呼吸吐纳漱饮朝霞甘露。 重重山岩倾泻神异流瀑，倾倒酒杯舀取奔涌清波。 天地大道广阔无垠啊，人间俗事真是太多太多。
注释
矫足：举足、抬足。
云阁：高耸入云的楼阁。
九华：神话中的仙山，一说为九华山。
徙倚：徘徊、流连。
桂树柯：桂树的枝条。桂树在传说中为月宫神树。
延首：伸长脖子远望。
神州：中国的古称。
回睛：转目、回望。
曲阿：弯曲的山阿，指山势曲折之处。
修干：修长的树干。
再三花：一年多次开花，形容仙境奇异。
嘘吸：呼吸吐纳，道家修炼方法。
漱朝霞：漱饮朝霞，指餐霞饮露的修仙之法。
神溜：神异的流水、瀑布。
倾觞：倾倒酒杯。
挹涌波：舀取奔涌的流水。
恢恢：宽广的样子。
赏析
这首诗是东晋著名游仙诗人郭璞的代表作，充分展现了其诗歌的浪漫主义特色。诗人以登临仙山为线索，描绘了一个神奇瑰丽的仙境世界。诗中运用丰富的想象和夸张手法，如'一岁再三花''嘘吸漱朝霞'等句，创造了超越现实的艺术境界。语言华丽飘逸，对仗工整，音韵和谐，体现了魏晋诗歌由玄言向游仙的转变。诗歌在追求长生不朽的主题中，暗含了对现实世俗的超越和对永恒大道的追求，具有深刻的哲学意蕴。