译文
东吴敌寇尚未消灭，战乱的景象已侵袭边疆。天子命令丞相，在汉阳建立藩镇守卫一方。 开创国家需要人才，用玉帛聘请教良贤士。我并非荆山的美玉，却谬误地登上了选拔人才的场所。 如同羊披着虎皮，燕子假扮凤凰飞翔。既然害怕不能胜任，又怨恨那南路的漫长。 千里路途遥远渺茫，途中关隘桥梁阻隔。仆役疲惫于远途跋涉，车马困顿在山冈。 深谷幽深不见底，高岩耸入苍穹。茂盛的草木凝结露水，雾霭露水沾湿衣裳。 幽深的树林聚集阴气，没有风也自然寒凉。回首瞻望情感深切，悲痛之心充满哀伤。 男子出生就应挂弓，有志在于四方。怎能永远逍遥自在，端坐守护在闺房之中。 秉持大义割舍私情，内心的感触实在难以忘怀。
注释
吴寇：指东吴的军队，三国时期与曹魏对立的政权。
殄灭：消灭，灭绝。
上宰：指丞相或最高官员，此处指曹操。
作蕃：建立藩镇，镇守一方。
汉阳：地名，在今湖北境内。
荆山璞：荆山的美玉，指和氏璧的典故，喻指真正的人才。
和氏场：指鉴别美玉的场所，喻指朝廷选拔人才的机构。
羊质服虎文：羊披着虎皮，喻指名不副实。
燕翼假凤翔：燕子假装凤凰飞翔，喻指才不配位。
悬弧：古代生男孩在门左挂弓，指男子应有四方之志。
闺房：指女子居室，此处喻指安逸的生活。
赏析
这首诗是建安七子之一王粲的代表作，充分体现了建安文学慷慨悲凉的风格。诗人以第一人称叙述，通过赴任途中的所见所感，抒发了乱世文人的复杂心境。艺术上运用了对比手法（'羊质服虎文，燕翼假凤翔'）、环境烘托（深谷、高岩、玄林等意象）和典故化用（和氏璧、悬弧等），生动表现了才士在乱世中的彷徨与担当。诗歌语言质朴而富有感染力，既有对个人命运的感慨，也有对时代责任的思考，展现了建安文人特有的忧患意识和豪情壮志。