译文
临行前怎忍心看望母亲慈祥的面容，她老泪纵横，两鬓斑白。旅途辛苦不堪还要遭遇雨雪，艰难险阻多是翻越关山。启程时强作无情告别，伏在枕上空盼能在梦中归来。风尘仆仆地经过梅林湖畔，羡慕那鸥鸟自在清闲。 岁末时节怅然远离家园，无情的风雪依旧纷飞。凄楚地听到羌笛声肝肠俱断，寒意侵入梅花连梦境也稀少。遥望稀疏柳树上乌鸦傍晚归集，红霞偏偏送走南归的大雁。平安二字全靠它寄送，一路思念亲人泪水沾满衣襟。
注释
绝裾：断去衣襟，表示去意坚决，典出《世说新语》。
婆娑：眼泪盘旋的样子。
羌笛：古代西北少数民族的乐器，多奏凄婉之音。
彤云：红霞，亦指下雪前密布的阴云。
凭渠：依靠他（指雁）。
赏析
这首七律组诗以深沉的笔触描绘了寒冬岁暮离乡求学的复杂心境。诗人运用对比手法，将人间离别之苦与自然界的自在闲适形成强烈反差，'羡他鸥鸟自清閒'一句道尽游子无奈。诗中'老泪婆娑'、'肠俱断'、'泪满衣'等直抒胸臆的词语，层层递进地渲染了离愁别绪。对仗工整，韵律严谨，'雨雪'对'关山'，'羌笛'对'梅花'，体现了古典诗歌的形式美。全诗情感真挚，意境凄美，将传统游子题材与近代学堂教育背景巧妙结合，具有独特的时代特色。