译文
惊雷奋发啊震动万里山河，威势凌驾宇宙啊撼动四海之内。天地四方失去维系啊谁能够整顿治理。
注释
惊雷奋兮：惊雷，突然响起的巨雷；奋，奋发、震动。
威陵宇宙：威势凌驾于天地之间；陵，凌驾、超越。
六合不维：六合，指天地四方（上下东西南北）；不维，失去维系、秩序混乱。
谁能理：谁能够治理、整顿。
赏析
这首短歌以惊雷为意象，展现了磅礴的气势和深远的意境。前两句通过'惊雷奋'、'震万里'、'威陵宇宙'、'动四海'等夸张手法，极写雷霆万钧之势，体现了建安文学慷慨悲凉的风格特色。末句'六合不维兮谁能理'转折深沉，既暗喻时局动荡，又流露出诗人欲整顿乾坤的雄心壮志。全诗语言简练而气势恢宏，展现了曹植作为建安文学代表的豪迈诗风。