译文
南方荆州多么辽阔遥远，长江汉水浑浊不清。菁茅贡品长久不进贡，朝廷大军威严南征。刘琮占据襄阳城，贼人刘备屯兵樊城。朝廷军队驻扎新野，战鼓声震天动地。刘琮反绑前来投降，武帝准许他归顺。准许归顺安抚百姓，在广阔的江汉地区，全都成为大魏臣民。大魏臣民，随风向往自我更新。自我更新，功绩可与古人并列。往昔虞舜与唐尧，大魏能够与之等同。选拔众多忠义之士，作为朝廷重臣。天下统一安定，万世太平无战事。
注释
南荆：指荆州南部地区，今湖北一带。
辽辽：遥远辽阔的样子。
菁茅：一种香草，古代诸侯进贡给天子的贡品。
王师：指曹操率领的朝廷军队。
刘琮：刘表之子，东汉末年荆州牧。
贼备：指刘备，当时驻军樊城。
六军：天子军队，此处指曹操大军。
面缚：反绑双手，表示投降。
武皇：指曹操，后被追尊为武帝。
虞与唐：指上古圣君虞舜和唐尧。
喉唇：比喻重要的官员和谋士。
赏析
这首诗是曹魏时期的军乐鼓吹曲，以雄浑豪放的笔触描绘了曹操平定荆州的战役。作品采用乐府诗形式，语言简练有力，节奏明快，充满胜利的豪情。通过'金鼓震天庭'等夸张手法，渲染了战争的磅礴气势；'面缚至'、'许其成'等叙述，展现了曹操的军事谋略和政治智慧。最后以'天下一定，万世无风尘'表达了对统一太平的向往，体现了魏晋时期追求国家统一的时代主题。艺术上融合了叙事与抒情，既有历史事件的真实记录，又有理想境界的升华。