译文
军营之中有位勇猛的典韦壮士，手中持着一对重达八十斤的双戟。
注释
帐下：军营中，指曹操的军队中。
壮士：勇武有力的将士。
典君：对典韦的尊称，君是古代对男子的敬称。
手把：手中拿着，把持。
双戟：古代兵器，一种双枝长柄兵器，戟头有矛和戈的组合。
八十斤：汉代一斤约合现代250克，八十斤约合现代20公斤，极言其重，体现典韦力大无穷。
赏析
这首军中歌谣以简练有力的语言，生动刻画了三国时期猛将典韦的威武形象。前句点明人物身份和所处环境，后句通过具体细节描写其武器重量，侧面烘托出典韦非凡的勇力。语言质朴刚健，节奏明快，符合军旅歌谣的特点，充分体现了古代将士对英雄人物的崇敬之情。短短两句，却使一个力大无穷、勇猛过人的武将形象跃然纸上。