译文
双美难以久居，佳会本就难常。自从在此地相聚，与君结下兰芳之谊。常愿永远同游共处，比翼齐飞共同翱翔。不料突然永别，一别之后各居异乡。四马驾车何等迅疾，征人离去路途漫长。回首脚步心怀思念，目光屡次眺望太行。抚琴增叹声声叹息，思念君啊怎能相忘。恬淡平和是道之根本，老子厌恶强横霸道。祸患临头自有身灾，荣子懂得如何安康。藏龟其实快乐自在，明哲之戒在于刳肠之灾。新诗何等深厚和睦，反复吟咏更添和乐宽厚。展开书函得悉佳讯，最终永远珍惜收藏。还发誓必不食言，希望能再同林而居。愿君扫荡忧虑，不要因情自伤。等候路途忘了行程次序，姑且以此酬答来诗。
注释
双美：指嵇康与郭遐周二人美好的情谊。
嘉会：美好的聚会。
憩斯土：停留在此地，指共同生活的时光。
遘兰芳：相遇如兰草般芬芳，喻高尚友谊。
拊翼：拍打翅膀，喻志同道合。
四牡：四匹雄马拉的车，指离别匆匆。
顾步：回首脚步，依依不舍。
游目屡太行：目光多次望向太行山，嵇康居山阳，在太行山南。
抚轸：抚摸琴轸，嵇康善琴，此借指思念。
老氏：老子，道家创始人。
强梁：强横霸道。
荣子：荣启期，古代高士，知足常乐。
蟠龟：藏龟，喻隐退保全。
刳肠：剖肠，典出《庄子》，龟不愿刳肠留骨而贵，宁生而曳尾涂中。
笃穆：深厚和睦。
恺忨：和乐宽厚。
舒检：展开书函。
厌藏：珍惜收藏。
同林房：同栖一林一房，喻重聚。
赏析
此诗为郭遐周答嵇康之作，展现了魏晋名士间深厚真挚的友谊。全诗以双美难居、嘉会难常起兴，抒写对往昔共游的美好回忆与突然离别的深切惆怅。诗中运用比兴手法，如'拊翼同回翔'喻志同道合，'游目屡太行'寄寓思念，'蟠龟实可乐'阐发道家保全之思。语言质朴而情感深沉，既有离别的哀伤，又含道家的哲思劝慰，体现了魏晋文人既重情又尚理的特质。最后'愿子荡忧虑'的劝慰和'聊以酬来章'的酬答，更见友人间相互关怀的深情。