译文
凤凰在京城上空翱翔，哀鸣声中包含着深沉的思虑。 贤才本应为圣明时代而出，为何你的诗文中带着不悦之情？ 古时八位贤士未遇明主，如今你们却遭逢清明时代。 胡昭、石康成从田野中崛起，杨伟也是白手起家无依无靠。 他们如大鹏展翅冲上云霄，奋发迅疾与光明相辉映。 千里马骨骼相貌非凡，只有伯乐能够识别。 只需养好翅膀积蓄力量，定有翱翔九天之时。 若身体没有丝毫疾病，何必去寻问良医。 那些轻巧联翩聚集的燕雀，反而会嗤笑大鹏的志向。 韩众的仙药虽然灵妙，恐怕也治不好心中的郁结。 怀着悠远的千里情谊，谨以浅言答复你的佳诗。 真诚的感受源于内心，真正的心意不在文辞华美。
注释
凤鸟：凤凰，喻指贤才。
京邑：京城，指洛阳。
德音：美好的声誉，指杜挚的诗文。
八子：指历史上怀才不遇的八位贤士。
胡康：指胡昭，字孔明，隐士；康指石德林，字康成，皆从垄亩中出仕。
杨伟：字世英，三国时魏国大臣，出身寒微。
骨法：相术术语，指骨骼相貌，喻内在资质。
伯乐：古代善相马者，喻识才之人。
羽翮：鸟的翅膀，喻才能和准备。
韩众：古代仙人，传说能制长生不老药。
薄言：发语词，无实义。
赏析
这首诗是嵇康赠答友人杜挚的哲理诗作，充分体现了魏晋名士的清谈风格和玄学思想。全诗以凤鸟、骏马为喻，阐述人才观和处世哲学。艺术上采用对比手法，将凤凰与燕雀、骏马与凡马并置，突出贤士的高洁品格。语言典雅凝重，用典自然贴切，既有《诗经》的比兴传统，又带有老庄哲学的玄妙色彩。诗中'但当养羽翮，鸿举必有期'一句，既是勉励友人，也是嵇康自身抱负的写照，体现了魏晋士人注重内在修养、待时而动的处世态度。