译文
得到一箱黄金的财富，也不如获得柳伯骞的赏识认可。
注释
益都：汉代地名，今属山东青州一带。
笥：古代盛放物品的方形竹器，此处指一箱黄金。
柳伯骞：即柳宗，字伯骞，东汉名士。
识：赏识、认可，指得到有德之人的赏识。
赏析
这首民间谚语以对比手法，生动体现了柳宗在当地百姓心中的崇高地位。'黄金一笥'象征物质财富，'柳伯骞所识'代表精神认同和价值肯定。通过'不如'的强烈对比，凸显了道德声望远胜于物质财富的价值观，反映了东汉时期重德轻利的社会风尚。语言简练而寓意深刻，具有鲜明的民谣特色。