译文
活在世上最不幸的就是做太常的妻子。一年三百六十天，有三百五十九天丈夫都要斋戒。只有一天不用斋戒，却醉得烂泥一般。虽然还要处理公务，却总是昏昏沉沉、精神恍惚。
注释
居世不谐：处世不顺利，生活不如意。
太常妻：太常卿的妻子。太常为汉代九卿之一，掌管宗庙礼仪。
齐：通'斋'，指斋戒。古代祭祀前需洁净身心，不饮酒，不吃荤。
醉如泥：形容大醉的样子。
低迷：昏昏沉沉，精神恍惚。
作事：指进行祭祀等礼仪活动。
赏析
这首民间歌谣以夸张幽默的笔调，生动描绘了太常卿妻子的悲惨处境。艺术上采用数字对比手法（'三百五十九日'与'一日'的强烈反差），突出表现了官员妻子守活寡般的婚姻生活。语言质朴直白，富有生活气息，通过'醉如泥'、'低迷'等生动形象的描述，既讽刺了官员的虚伪形象，又深刻反映了古代妇女在婚姻中的无奈与苦闷。整首诗谣既具有讽刺意味，又充满民间智慧，是汉代社会生活的真实写照。