译文
在楚地辛苦奔波执行公务之后，长安城的战鼓声也已停息。 你乘船离开洞庭湖畔，陆路从武陵溪畔出发。 江中明月追随着你的身影，山间野花簇拥着你的马蹄。 我那离别的魂魄和思念的梦境，早已先你一步到达了关西长安。
注释
裴侍御：作者友人，侍御为官职名，唐代御史台官员。
上都：指长安，唐代以长安为上都。
楚地：指湖南、湖北一带，战国时属楚国。
秦城：指长安，古属秦地。
鼓鼙：古代军中常用的乐器，指代战争。
武陵溪：指湖南常德一带，陶渊明《桃花源记》中武陵人捕鱼处。
关西：函谷关以西，指长安一带。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘送别友人的场景，展现了盛唐送别诗的典型特色。首联点明送别背景，颔联通过'洞庭岸''武陵溪'的地理意象展现行程之远。颈联'江月随人影，山花趁马蹄'运用拟人手法，将自然景物人格化，月随人影、花趁马蹄的描写既表现了行程的迅疾，又暗含对友人的依依不舍。尾联'离魂将别梦，先已到关西'以夸张手法表达思念之切，魂梦先至的想象新颖独特，将离别之情推向高潮。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚而不哀伤，体现了盛唐诗人豁达的胸襟。