译文
宰相的门第里会出宰相，将帅的门第里会出将帅。
注释
相门：宰相之家，指世代为相的门第。
将门：将帅之家，指世代为将的门第。
谚：民间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。
赏析
这则谚语虽然只有短短八个字，却蕴含着深刻的社会观察。它揭示了古代社会阶层固化的现象，指出家庭环境和社会资源对个人成长的重要影响。宰相之家由于政治资源的传承和熏陶，后代更容易成为宰相；将门之后因为军事素养的耳濡目染，自然更容易成为将帅。语言简洁精炼，对仗工整，通过重复的句式强化了主题，具有很高的概括性和哲理性。