译文
洛阳城里钱财多，郭家财富数万千。
注释
洛阳：东汉都城，当时全国政治经济中心。
郭氏：指郭况家族，东汉初年外戚豪门。
万千：形容数量极多，富可敌国。
赏析
这首民间谣谚以极其简练的语言，生动反映了东汉初年外戚郭况家族的惊人财富。前句'洛阳多钱'铺垫背景，点明都城洛阳的繁华富庶；后句'郭氏万千'集中突出郭氏家族的巨额财富，形成强烈对比。短短八字，运用夸张手法，既写实又传神，深刻揭露了当时社会贫富悬殊的现实，具有鲜明的讽刺意味和时代特征。