译文
百亩茅草丛生的荒田中有口井，四方纷乱如丝难以理清。反复咀嚼压榨啊，今年尚且能够勉强维持，到来年就会更加艰难困苦。
注释
茅田：长满茅草的田地，象征荒芜。
一顷：百亩为一顷，此处泛指大片田地。
纤纤：细微貌，此处指纷乱难理的状态。
不可整：无法整治、理清。
嚼复嚼：反复咀嚼，暗指百姓被盘剥压榨。
今年尚可：今年还能勉强维持。
后年饶：后年（指来年）就会更加困苦；饶，此处意为更加、越发。
赏析
这首童谣以隐喻手法反映了东汉桓帝末年社会的动荡与民生的困苦。前两句用'茅田''有井''四方纤纤'等意象，描绘出社会荒芜混乱、难以整治的局面；后两句'嚼复嚼'以反复咀嚼的动作，暗喻统治阶级对百姓的层层盘剥，'今年尚可后年饶'则深刻揭示了民生日益艰难的残酷现实。全谣语言质朴却寓意深刻，通过童谣传唱的形式，表达了民众对时政的批判和对未来的忧虑，具有强烈的现实批判意义。