译文
关东地区有位了不起的豪杰人士戴子高。
注释
关东：古代指函谷关或潼关以东地区，包括今河南、山东等地。
大豪：指地方上有权势、有威望的豪杰人物。
戴子高：戴遵，字子高，东汉初年名士，以轻财好义、扶危济困著称。
赏析
这是一首东汉时期的民间谣谚，虽只有短短一句七个字，却生动展现了戴遵在当时社会的崇高声望。'关东大豪'四字凝练有力，既点明其地域影响力，又突出其豪杰气概；'戴子高'以字相称，体现了民间的亲切与敬重。这种民间口碑文学形式简练直白，却真实反映了历史人物在民众心中的形象，具有重要的史料价值和文学价值。