译文
研读扬子云的文章，比担任千乘之官更加快乐； 拥有桓君山的著作，比积累猗顿那样的财富更加富有。
注释
玩：研习、玩味。
扬子云：扬雄（前53-18），字子云，西汉著名文学家、哲学家、语言学家。
千乘之官：指高官厚禄。千乘，千辆兵车，形容地位显赫。
挟：拥有、怀藏。
桓君：桓谭（前23-56），字君山，东汉哲学家、经学家。
猗顿：春秋时鲁国巨富，以经营盐业致富，后成为巨富的代称。
赏析
这首民间谚语用对比手法，高度评价了扬雄和桓谭的学术价值。前句以'千乘之官'的显赫地位作比，突出扬雄文章给人带来的精神愉悦远超世俗权位；后句以猗顿的巨大财富对照，强调桓谭著作蕴含的知识财富胜过物质 riches。语言简洁而对仗工整，通过'乐'与'富'的巧妙运用，生动表达了汉代社会对知识分子的崇敬和对学术价值的深刻认识，体现了'书中自有黄金屋'的早期思想雏形。