原文

东家有树，王阳妇去。
东家枣完，去妇复还。
乐府 人生感慨 关中 农夫 劝诫 叙事 含蓄 文人 村庄 民生疾苦 淡雅 长安

译文

东边邻居家有棵枣树，王吉的妻子因摘枣被休弃离去。等到东家的枣树完好无人摘取时，被休的妻子又重新回到了王家。

赏析

这首汉代民谣通过简洁的对比手法，生动反映了王吉廉洁自律的品格。前两句写因摘枣而休妻，展现其严于律己；后两句写枣树完好后妻子归来，体现其通情达理。语言质朴无华，却蕴含深刻道理，以小事见大节，通过生活细节彰显了古代士大夫的高尚情操和道德标准。

注释

王吉：字子阳，西汉宣帝时人，官至谏议大夫。
东家：邻居家。
王阳妇去：指王吉的妻子因摘邻家枣而被休弃。
枣完：枣树完好无损，不再摘取。
复还：重新回到王家。

背景

据《汉书·王吉传》记载，王吉居长安时，邻家枣树垂入其院中，王吉妻摘枣食之。王吉知道后认为这是偷盗行为，因而休妻。邻家闻之，欲伐枣树以示歉意。后经邻里劝解，王吉才接回妻子。这首民谣就是当时长安百姓为此事传诵的歌谣，体现了汉代社会对道德品行的重视。
诗词大全