译文
先君老子怀有圣人的德行，灵验的庙宇令人肃然起敬。 荒草合拢了人的踪迹，厚厚的尘土上鸟的足迹深深。 流动的沙漏和丹炉早已熄灭，关路上的紫色烟霞也已消散。 独自感伤千年之后，只空余下这片松柏树林。
注释
谒：拜谒，参拜。
老君庙：祭祀道家始祖老子的庙宇。
先君：指老子，道家尊称为太上老君。
圣德：至高无上的德行。
灵庙：神灵所在的庙宇。
草合：荒草合拢，形容荒芜。
人踪断：人的踪迹断绝。
尘浓：尘土厚重。
鸟迹深：鸟的足迹很深，暗示人迹罕至。
流沙：指炼丹时流动的沙漏，代指炼丹术。
丹灶：炼丹的炉灶。
关路：关隘道路。
紫烟：道家炼丹时出现的紫色烟气，象征仙气。
沈：同"沉"，消散。
赏析
这首诗是李白拜谒老君庙后的感怀之作。前两句写老子圣德和庙宇庄严，中间四句通过'草合''尘浓''丹灶灭''紫烟沉'等意象，描绘庙宇荒凉破败的景象，形成强烈对比。尾联直抒胸臆，表达对时光流逝、盛景不再的伤感。全诗语言凝练，意境苍凉，运用对比手法突出历史沧桑感，体现了李白对道家思想的深刻理解和对人生无常的哲学思考。