译文
遥远的张长公啊，你为何如此清静寂寥？ 人世间的道路千条万条，却都与我的志向相异。 收起马缰归来故里，独自修养自己的心志。 隐居匿迹终年不出，谁能真正理解这番心意？
注释
远哉长公：张长公，指西汉张挚，字长公，官至大夫，后辞官不仕。
萧然：清静寂寥的样子。
世路多端：人世间的道路多种多样。
皆为我异：都与我的志向不同。
敛辔：收起马缰，指辞官归隐。
朅来：去来，偏义复词，指归来。
独养其志：独自修养自己的志向。
寝迹：隐藏行迹，指隐居。
穷年：终年，整年。
谁知斯意：谁能明白这种心意。
赏析
这首诗是陶渊明读《史记·张释之列传》后有感而作，赞美张长公（张挚）不慕荣利、坚守志节的高尚品格。前两句以设问起笔，表达对张长公萧然独处的不解与好奇。三四句揭示原因：世俗之路多端，却都与己志相违。后四句具体描写张长公辞官归隐、独养其志的高洁行为，最后以'谁知斯意'的感慨收尾，既是对张长公孤独境遇的同情，也是作者自身志趣的投射。全诗语言简淡，意境高远，体现了陶渊明对隐逸精神的推崇和追求。