原文

燕人美兮赵女佳。
其室则迩兮限层崖。
云为车兮风为马。
玉在山兮兰在野。
云无期兮风有止。
思多端兮谁能理。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 山峰 幽怨 抒情 文人 楚辞体 燕赵 爱情闺怨 田野 闺秀

译文

燕地的美人啊赵国的佳丽，她的居所虽然很近却被层层山崖阻隔。 我想以云为车以风为马前去相会，她却像深山的玉、荒野的兰难以寻觅。 云没有归期啊风有停息之时，我纷乱的思绪啊有谁能够理清。

赏析

这首诗以楚辞体写就，继承了屈原《九歌》的浪漫风格。全诗通过'云车风马'的神奇想象和'玉山兰野'的优美比喻，抒发了对美人的思慕而不得的惆怅之情。前两句点明思慕对象及其可望不可即的处境；中间两句以瑰丽的意象展现追寻的渴望；最后两句转折，写追求无果的迷茫和思绪的纷乱。诗歌语言婉丽，意境深远，情感真挚而含蓄，充分体现了魏晋诗歌由质朴向华美转变的时代特征。

注释

燕人赵女：燕赵多美女，此处代指心中思慕的美人。
迩：近。
限层崖：被层层山崖阻隔。
云为车兮风为马：以云为车，以风为马，形容追寻的艰难。
玉在山兮兰在野：美玉藏于深山，兰花生于荒野，喻美人难得。
云无期兮风有止：云没有归期，风有停息之时，喻追求无果。
思多端：思绪纷乱复杂。
谁能理：谁能整理，谁能理解。

背景

傅玄是西晋著名文学家、哲学家。此诗创作于魏晋时期，当时社会动荡，文人多借诗歌抒发个人情感。诗中'燕人赵女'可能并非实指，而是借用古代燕赵多美女的典故，表达对理想或美好事物的追求与向往。该诗体现了魏晋文人注重个人情感抒发的创作倾向，以及继承楚辞浪漫主义传统的艺术特色。
诗词大全