译文
孔子虽为圣人，却曾在陈蔡之间遭遇困厄。 侏儒饱食终日而广文博士只能粗茶淡饭。 士人本有困顿与显达之分，困顿时方能显现真性情。 最不能忍受的是，平日不得不与市侩之流周旋。 老朋友欣然来访，何须写信相邀。 备酒招待诸位贤士，风云人物在此相会。 共饮一杯细论文道，滋味在咸酸之外。 谈及文运衰微，抚胸感叹不已。 大道有显扬和隐晦之时，劫难有形成、持续、坏灭的过程。 屈原已不可追及，上天却仍昏愦不明。 谁是那开凿河道之手，在茫茫中开辟新的流派？ 风雅传统需要弘扬，虚伪之作应当淘汰。 我等虽不才，也愿效曹郐小国略陈己见。 这番心意能与谁言说，唯有夜气正浓时志同道合者相诉。
注释
夫子圣于时：夫子指孔子，圣于时意为在当时被尊为圣人。
厄陈蔡：指孔子在陈国、蔡国之间被困断粮的典故。
侏儒饱欲死：化用《汉书·东方朔传》"侏儒饱欲死，臣朔饥欲死"，喻小人得志。
广文：指郑虔，唐代广文馆博士，生活清贫。
驵侩：市场经纪人，泛指市侩之人。
旧雨：老朋友，语出杜甫《秋述》"常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来"。
折简：写信邀请。
湘累：指屈原，因投湘水而死故称。
愦愦：昏乱糊涂。
疏凿手：开凿河道之人，喻开创文风者。
九派：长江的九条支流，喻文学流派。
曹郐：春秋小国，喻微不足道，自谦之词。
沆瀣：夜间的水汽，喻志趣相投。
赏析
这首诗以文人雅集为背景，深刻反映了明清之际士人的文化忧患意识。艺术上多用典故，如孔子陈蔡之厄、东方朔侏儒之喻、郑广文清贫等，形成深厚的历史纵深感。语言凝练沉郁，在酒宴欢聚的表象下暗含对文运衰微的深切忧虑。'味在咸酸外'一句化用司空图《诗品》，暗示文学应有超越世俗的高远意境。全诗在个人感慨中寄寓了对文化命运的思考，展现了传统文人在时代变迁中的坚守与彷徨，具有典型的士大夫抒情特色。