原文

昭昭素明月，晖光烛我床。
忧人不能寐，耿耿夜何长。
微风冲闺闼，罗帷自飘飏。
揽衣曳长带，屣履下高堂。
东西安所之，徘徊以彷徨。
春鸟向南飞，翩翩独翱翔。
悲声命俦匹，哀鸣伤我肠。
感物怀所思，泣涕忽沾裳。
伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。
中原 乐府 人生感慨 凄美 叙事 夜色 幽怨 悲壮 抒情 月夜 游子 爱情闺怨 闺秀

译文

皎洁明亮的明月，它的光辉照亮了我的床榻。忧愁的人难以入眠，漫漫长夜何其漫长。微风吹进闺房的门户，罗帐轻轻飘动。披上衣服拖着长长的衣带，匆忙穿鞋走下高堂。东西南北不知该去向何方，只能徘徊不定四处彷徨。春天的鸟儿向南飞去，独自翩翩翱翔。悲鸣声呼唤着伴侣，哀伤的鸣叫刺痛我的心肠。感物伤怀思念远方的人，泪水忽然沾湿了衣裳。久久站立高声吟唱，抒发愤懑向苍天倾诉。

赏析

这是一首典型的汉乐府抒情诗，通过月夜不寐的场景描写，深刻表现了思妇的孤独忧伤。艺术特色上：1）以景生情，明月、微风、春鸟等意象巧妙烘托人物心境；2）动作描写细腻，'揽衣'、'屣履'、'徘徊'等动词生动展现人物内心不安；3）情感层层递进，从夜不能寐到彷徨无措，最终爆发为向天诉愤，情感发展自然流畅；4）语言质朴自然，保持了乐府诗本色真情的特色。全诗情感真挚动人，具有强烈的艺术感染力。

注释

昭昭：明亮的样子。
素明月：皎洁的明月。
烛：照耀，名词作动词用。
耿耿：心中不安，辗转反侧的样子。
闺闼：闺房的门户。
罗帷：丝织的帐幔。
飘飏：飘扬，飘动。
揽衣：披上衣服。
曳长带：拖着长长的衣带。
屣履：拖着鞋子，形容匆忙。
俦匹：伴侣，配偶。
穹苍：苍天。

背景

此诗为汉代乐府民歌，具体创作年代不详。乐府诗起源于汉代，是当时宫廷采集的民间歌谣，反映了社会各阶层的生活和情感。这类抒发离愁别绪的诗作，很可能创作于汉代征战频繁、徭役沉重的时期，表达了普通百姓特别是妇女对远方亲人的思念之情。诗歌通过《乐府诗集》等文献得以传承至今。
诗词大全