译文
独坐苦于愁思萦绕，提起衣襟起身西游。树木绽放春日花朵，清澈池水激荡长流。池中有只孤独鸳鸯，哀鸣声声寻求伴侣。我愿帮助这只孤鸟，可惜没有轻舟可渡。想要回归却忘旧路，回首张望满怀忧愁。悲风在我身旁呼啸，时光飞逝不肯停留。浓荫滋润天下万物，何必担心恩泽不周。谁让你如此多思虑，徒然使自己怀百忧。
注释
端坐：正坐，独坐。
揽衣：提起衣襟，表示准备起身。
西游：指游邺城西园，曹魏时期文人雅集之地。
春华：春天的花朵。
激长流：水流湍急，奔流不息。
孤鸳鸯：孤独的鸳鸯，喻指王粲。
匹俦：配偶，伴侣，这里指志同道合的朋友。
执此鸟：握住这只鸟，意指帮助王粲。
无轻舟：没有轻便的小船，喻指无力相助。
故道：旧路，归路。
顾望：回头张望。
悲风：凄厉的寒风。
羲和：神话中太阳的御者，代指太阳或时光。
重阴：浓密的树荫，喻指恩泽。
泽不周：恩泽不能遍及。
多念：思虑过多。
百忧：种种忧愁。
赏析
这首诗是曹植赠予王粲的深情之作，展现了建安文学‘慷慨悲凉’的风格特色。全诗以春景起兴，通过‘孤鸳鸯’的意象巧妙喻指王粲的孤独处境，表达了诗人对友人的深切关怀。诗中‘悲风鸣我侧，羲和逝不留’运用比兴手法，将自然景象与人生感慨融为一体，体现了时光易逝的忧思。结尾‘谁令君多念，自使怀百忧’既是劝慰，又暗含对现实困境的无奈，展现了建安文人特有的生命意识和情感深度。艺术上语言质朴自然，情感真挚动人，对仗工整而不失流畅，具有很高的艺术价值。