译文
贵宾们挤满了城楼，丰盛的菜肴从厨房端出。 我与几位好友，在这城角举行私宴。 秦筝奏出西北的豪迈，齐瑟扬起东部的歌声。 菜肴上来不会空回，酒杯斟满一饮而尽。 我岂是亲近外人，朋友与我同心同德。 大国多有优秀人才，犹如大海产出明珠。 君子道义美好积聚，小人德行匮乏无存。 积累善行福泽绵长，荣枯命运立等可见。 胸怀开阔本是大气节，世俗之人多受拘束。 君子通达人生大道，不愿做那世俗儒生。
注释
丁翼：字敬礼，曹植好友，建安文人。
填城阙：充满城楼，形容宾客众多。
丰膳：丰盛的膳食。
中厨：内厨房，指贵族的专用厨房。
二三子：诸位，指几位朋友。
曲宴：私宴，小范围的宴会。
城隅：城角，城边。
秦筝：秦地的筝，西北地区的乐器。
西气：西北地区的音乐风格。
齐瑟：齐地的瑟，山东地区的乐器。
东讴：东部地区的歌声。
狎异人：亲近外人。
休偫：休，美好；偫，积聚。指美德积聚。
无储：没有积蓄，指缺乏德行。
馀庆：多余的福泽，指福泽绵长。
荣枯：繁荣与枯萎，指命运起伏。
滔荡：浩荡，指胸怀开阔。
世儒：世俗的儒生，指迂腐的学者。
赏析
这首诗是曹植宴饮诗的代表作，展现了建安文人宴饮游乐的雅致生活。前八句描绘宴饮场景，通过'秦筝'、'齐瑟'等意象，展现音乐之美和宴饮之乐。后八句转入议论，通过'大国多良材'、'譬海出明珠'等比喻，表达对人才的赞美。最后以'君子通大道，无愿为世儒'作结，体现了曹植超脱世俗、追求大道的思想境界。全诗语言华丽而不失深刻，既有宴饮的欢愉，又有人生的思考，体现了建安文学'慷慨悲凉'的风格特色。