译文
随军度过函谷关，驱马经过长安城。 山岭高耸无极限，泾渭分明清浊分。 壮丽啊帝王居所，优美超过百座城。 宫阙高耸出云端，承露盘高触天庭。 丞相弘扬天恩惠，四海之内无战争。 兵家虽爱求胜利，保全国家为美名。 君子身处低位中，难以歌颂功德声。 丁仪抱怨在朝堂，王粲欢喜自经营。 欢喜怨恨非正道，中庸之道可践行。
注释
函谷：函谷关，古代重要关隘，在今河南灵宝市。
西京：指长安，东汉以洛阳为都，长安称西京。
山岑：高山。
泾渭：泾水和渭水，泾水清渭水浊，合流后清浊分明。
员阙：圆形宫阙，指未央宫等汉代宫殿。
承露：承露盘，汉武帝建章宫所建仙人承露装置。
泰清：天空，天庭。
皇佐：指曹操，时任丞相辅佐汉室。
权家：兵家，军事家。
全国：保全国家。
令名：美名。
丁生：指丁仪。
王子：指王粲。
赏析
此诗是曹植赠予丁仪、王粲的劝诫之作，体现了建安文学“慷慨悲凉”的风格特色。诗人以军旅行程起兴，通过函谷关、长安城的壮丽景象，暗喻时代风云变幻。诗中“泾渭扬浊清”既是实写自然景象，又隐喻时局清浊分明。后段转向对友人的规劝，指出“欢怨非贞则”，主张恪守“中和”之道，展现了曹植作为贵族文人的政治智慧和处世哲学。全诗结构严谨，比兴巧妙，将写景、抒情、说理融为一体，体现了建安诗歌“志深而笔长”的特点。