译文
孟冬十月，阴冷之气肃杀清冷。武官告诫田猎事宜，整训军队统率兵士。用大龟占卜得吉兆，祥瑞之光明亮显现。如蚩尤般清道开路的威严，让风雨停息。皇帝车驾启程，鸾铃发出幽深的声响。勇猛的虎贲卫士和彩衣骑兵，装饰着象牙和鹖羽。钟鼓声铿锵有力，箫管声喧闹嘈杂。万骑并马而行，千乘车盖如云。平夷山丘填平山谷，扫平树林清除沼泽。张开罗网万里，捕捉所有飞禽走兽。跳跃的狡兔，扬起白毛腾跃。用青腿猎鹰追击，用长竿掩捕。韩卢宋鹊等名犬，展现才能驰骋追逐。咬住不放的猎犬，拖拉着麋鹿。魏国弩机发射，养由基抚弦放箭。都卢艺人攀爬高处，搜寻猴猿。庆忌孟贲般的勇士，跨越山谷超越山峦。怒目圆睁眼眶欲裂，愤怒之气冲冠。制服熊扼住虎，踢踏豹搏击貙。气势雄浑有余力，背负大象而疾行。猎获的车驾已经装满，日头西斜乐事终结。停止劳役解散徒众，在离宫大设宴席。结尾唱道：圣皇亲临高轩，论功行赏狩猎队伍。死去的禽兽堆积如山，流淌的鲜血成沟渠。明诏大大犒劳赏赐，大官供应所需物品。跑马传送美酒，驱车分发肉鱼。鸣鼓举杯敬酒，击钟干杯尽饮。撤去罗网放走幼麒麟，松开罩笼放出小凤凰。功绩归于羽林军校，威灵震动鬼域。愿陛下长享欢乐，永世符合天意。
注释
孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
阴气厉清：阴冷之气肃杀清冷。
诫田：告诫田猎之事。
元龟：大龟，古代用于占卜。
元光：祥瑞之光。
蚩尤跸路：蚩尤清道，指帝王出巡的威严。
鸾鸣幽轧：车驾上的鸾铃发出幽深的声音。
虎贲：勇猛的卫士。
珥鹖：插着鹖羽的冠饰，指武士装束。
齐镳：并马而行。
涤薮：清除沼泽丛林。
趯趯：跳跃的样子。
青骹：青腿的猎鹰。
脩竿：长竿。
韩卢宋鹊：古代名犬品种。
魏氏：指魏国著名的射手。
养基：古代神射手养由基。
都卢：古代善攀爬的杂技艺人。
庆忌孟贲：古代著名的勇士。
决眦：瞪裂眼眶，形容愤怒。
貙：一种似狸的猛兽。
釂无馀：干杯尽饮。
麟麑：幼麒麟。
凤雏：幼凤凰。
羽校：羽林军校尉，指禁卫军。
赏析
这首诗是曹植《鼙舞歌五首》中的第五首，以华丽的辞藻和磅礴的气势描绘了冬季皇家田猎的壮观场面。全诗分为两个部分：前部分详细描写田猎过程的恢宏气势和精彩细节，后部分'乱曰'总结猎获成果和颂圣主题。艺术上运用了大量铺陈排比的手法，通过'万骑齐镳，千乘等盖'、'夷山填谷，平林涤薮'等对仗工整的句式，展现了皇家田猎的宏伟规模。诗中大量使用典故和历史人物比喻，如'蚩尤跸路'、'庆忌孟贲'、'养基抚弦'等，增强了文化内涵。动物意象的运用尤为精彩，从'趯趯狡兔'到'顿熊扼虎'，层层递进地展现狩猎的激烈场面。最后颂圣部分既体现了对皇权的尊崇，也暗含了'绝纲纵麟麑，弛罩出凤雏'的仁德思想，使全诗在雄浑壮阔中不失人文关怀。