原文

吁嗟此转蓬，居世何独然。
长去本根逝，宿夜无休閒。
东西经七陌，南北越九阡。
卒遇回风起，吹我入云间。
自谓终天路，忽然下沉渊。
惊飙接我出，故归彼中田。
当南而更北，谓东而反西。
宕宕当何依，忽亡而复存。
飘飖周八泽，连翩历五山。
流转无恒处，谁知吾苦艰。
愿为中林草，秋随野火燔。
糜灭岂不痛，愿与根荄连。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 咏物 建安文学 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 王侯 田野 秋景 草木

译文

可叹这飞转的蓬草，活在世上为何如此独特。长久离开根系飘逝，日夜不得安宁休憩。东西方向经过无数道路，南北跨越众多田间。突然遭遇旋风骤起，将我吹入云霄之间。自以为能直达天际，忽然又坠入深渊。狂风接着将我托出，本想回归那片田野。本该向南却更向北，说要往东反而向西。飘荡不定何处依托，忽然消失又再出现。飘飘摇摇周游八方泽国，连绵不断经历五岳名山。流转漂泊没有固定之处，谁能知晓我的苦难艰辛。情愿化作林中野草，秋天随着野火焚燃。糜烂毁灭岂不痛苦，只愿与根系紧紧相连。

赏析

此诗是曹植后期代表作，以转蓬自喻，通过细腻描写蓬草漂泊无依的境遇，深刻抒发了诗人被多次改封、迁徙不定的痛苦。艺术上采用托物言志手法，通篇比兴，意象鲜明。‘流转无恒处’一句道尽颠沛流离之苦，最后‘愿与根荄连’的呐喊，表达了对安定生活的深切渴望。诗歌语言质朴而情感浓烈，结构严谨，层层递进，充分展现了建安文学‘慷慨悲凉’的风格特色。

注释

吁嗟：感叹词，表示悲叹。
转蓬：飞蓬，菊科植物，秋季干枯后易被风吹起旋转。
宿夜：昼夜，日夜。
七陌、九阡：泛指道路之多，陌阡指田间道路。
回风：旋风。
惊飙：突起的暴风。
宕宕：飘荡不定貌。
八泽、五山：泛指众多山川沼泽，极言漂泊范围之广。
中林：林中。
燔：焚烧。
根荄：草根，荄即草根。

背景

此诗作于曹植晚年，约在魏明帝太和年间（227-232年）。曹植作为曹操之子，曹丕、曹叡继位后屡遭猜忌，多次改封迁都，先后被封为鄄城王、雍丘王、浚仪王、东阿王等，生活漂泊不定。这首诗借转蓬的意象，暗喻自己如同飘转的蓬草，无法掌控自己的命运，反映了政治压抑下的苦闷和无奈。
诗词大全