译文
看尽了美妙的歌舞，听厌了清雅的宫商。 主人闲适无事，宾客们进献娱乐良方。 长筵上坐满嬉戏的宾客，在房舍间观看斗鸡较量。 群雄正展露威猛气势，双翅自然飞扬。 挥动羽翼激起清风，凶悍眼中发出红光。 利喙落下轻毛飞散，锋利的鸡距常常造成创伤。 长鸣声直入青云，扇动翅膀独自翱翔。 但愿能得到狸膏的帮助，永远称霸这个斗鸡场。
注释
游目：随意观览。
妙伎：美妙的歌舞表演。
清听：清雅的乐声。
宫商：古代五音中的两个音阶，代指音乐。
寂无为：闲适无事。
乐方：娱乐的方式。
长筵：丰盛的宴席。
间观房：在房舍间观看。
翕赫：威势盛大。
双翘：斗鸡的双翅。
悍目：凶猛的眼神。
朱光：红色的光芒。
觜：同"嘴"，指鸡喙。
严距：锋利的鸡距（鸡爪后端的尖骨）。
狸膏：狐狸油，古代斗鸡时涂在鸡头上迷惑对方。
擅此场：称霸斗鸡场。
赏析
本诗是建安文学的代表作之一，生动描绘了古代斗鸡活动的精彩场面。诗人运用细腻的笔触，从静态描写到动态刻画，完整展现了斗鸡的全过程。前四句铺垫场景，中间六句具体描写斗鸡的威猛姿态和激烈搏斗，最后两句以鸡的视角表达求胜心愿。诗中'挥羽激清风，悍目发朱光'等句，通过细节描写将斗鸡的凶猛形象刻画得栩栩如生。全诗语言简练有力，节奏明快，体现了建安文学'慷慨悲凉'的艺术特色，同时也反映了当时贵族社会的娱乐生活。