译文
著名都城多艳丽女子，京城洛阳涌现英俊少年。宝剑价值千金，衣着华丽光鲜。在东郊道路斗鸡，在楸树大道策马奔驰。驰骋还未过半，一对野兔从面前跑过。挽弓搭上响箭，长驱直上南山。左手挽弓右手发射，一箭射穿两只猎物。剩余的技巧还未施展，抬手又射落飞鹰。观看的人都齐声称赞，众射手都推崇我的箭法精湛。归来在平乐观设宴，美酒一斗价值十千。细切鲤鱼炖煮虾仁，烤鳖炙熊掌。呼唤朋友招呼伙伴，列坐排开长长宴席。连续不断地玩击鞠和击壤游戏，灵巧敏捷变化万端。太阳向西南方奔驰，时光流逝不可追攀。众人如云散去返回城中，明日清晨再来相聚游玩。
注释
名都：著名都城，指洛阳。
妖女：艳丽女子，指歌伎舞女。
京洛：京城洛阳。
直：同"值"，价值。
长楸：楸树大道，古时常于道旁种植楸树。
鸣镝：响箭。
两禽：指双兔，禽泛指鸟兽。
飞鸢：老鹰。
众工：众多善射者。
平乐：观名，汉代宫观，在洛阳西门外。
脍鲤：细切的鲤鱼片。
臇胎虾：炖煮的虾仁。
炮鳖：烤鳖。
熊蹯：熊掌。
击鞠壤：古代两种游戏，击鞠为马球，击壤为投掷游戏。
赏析
《名都篇》是曹植代表性的游侠诗，生动描绘了汉代京城贵族少年的奢华生活。全诗以铺陈手法展现射猎、宴饮、游戏等场景，极具画面感和动态美。诗人通过'宝剑直千金，被服丽且鲜'等细节描写，突出少年的富贵奢华；用'一纵两禽连'、'仰手接飞鸢'等动作描写，展现其武艺高超。结尾'白日西南驰'四句突然转折，在极尽铺陈欢乐之后，陡然生出时光易逝的感慨，形成强烈对比，体现了建安文学'慷慨悲凉'的时代特色。诗中对仗工整，音韵铿锵，代表了曹植早期诗歌雄健豪迈的风格。