译文
白马配着金色的马络头，轻捷地向西北方向奔驰。 请问这是谁家的少年？原是幽并一带的游侠儿。 年少时便离开家乡，扬名在沙漠边陲。 平日里手持良弓，楛木箭矢参差不齐。 拉弓射穿左边靶心，右发箭摧毁月支靶。 抬手迎射敏捷的飞猱，俯身散裂马蹄箭靶。 矫健敏捷胜过猿猴，勇猛轻捷如同豹螭。 边城频频传来警报，胡人屡屡犯境迁移。 插羽檄文从北传来，策马登上高高堤防。 长驱直入踏破匈奴，回师左向压制鲜卑。 置身于刀剑锋刃间，性命岂能顾惜怀想。 父母尚且无暇顾及，何况妻子与儿女情。 名字编入壮士名册，心中不能再存私念。 献身奔赴国家危难，视死如归毫不彷徨。
注释
金羁：饰金的马络头。
连翩：轻捷迅疾的样子。
幽并：幽州和并州，今河北、山西一带，古代多出侠士。
垂：同"陲"，边境。
宿昔：经常，一向。
楛矢：用楛木做的箭。
月支：箭靶的名称。
飞猱：猿猴的一种，动作敏捷。
马蹄：一种箭靶名。
勇剽：勇猛轻捷。
豹螭：豹和螭（无角龙），比喻勇猛。
羽檄：插有羽毛的紧急军事文书。
厉马：策马，催马。
陵：压制，征服。
赏析
《白马篇》是曹植前期诗歌的代表作，塑造了一个武艺高强、渴望卫国立功的游侠少年形象。诗歌运用铺陈手法，从外在装束到内在精神，层层深入地展现人物的英雄气概。前八句描写游侠儿的英姿和来历，中间八句极写其精湛武艺，后十六句表现其忠勇爱国、视死如归的崇高精神。诗歌语言豪迈奔放，节奏明快，对仗工整，善用比喻和夸张，如"狡捷过猴猿，勇剽若豹螭"，生动形象。全诗洋溢着建安文学特有的慷慨激昂之气，展现了诗人早期的政治理想和报国热情。