原文

结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕嘉，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。
五言古诗 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 花草 说理 隐士 黄昏

译文

居住在喧嚣的人世间，却没有车马的喧闹声。 若问为何能够如此？心境超脱自然觉得住处僻静。 在东篱下采摘菊花，悠然自得望见南山。 山间气息傍晚时分格外美好，飞鸟结伴归巢。 这其中蕴藏着人生的真谛，想要辨析却已忘了如何用言语表达。

赏析

此诗是陶渊明田园诗的代表作，通过描绘田园生活的闲适宁静，表达了诗人超脱世俗、返璞归真的生活态度。前四句以设问自答的方式，揭示出'心远地自偏'的深刻哲理——环境的宁静源于心境的超脱。'采菊东篱下，悠然见南山'成为千古名句，生动展现了诗人与自然融为一体的闲适心境。后四句通过山气、飞鸟等自然意象，营造出天人合一的意境。结尾'欲辩已忘言'巧妙化用庄子'得意忘言'的思想，表明真正的意趣只可意会不可言传。全诗语言平淡自然，意境深远，充分体现了陶诗'质而实绮，癯而实腴'的艺术特色。

注释

结庐：建造房屋，指居住。
人境：人间，世俗之地。
车马喧：车马喧嚣，指世俗交往的纷扰。
尔：如此，这样。
心远：心境高远，超脱世俗。
偏：偏僻，幽静。
悠然：闲适自得的样子。
南山：指庐山。
日夕：傍晚。
嘉：美好（一说应为'佳'）。
相与还：结伴而归。
真意：真正的意趣，人生的真谛。
欲辩已忘言：想要辨析却不知如何用言语表达。

背景

《饮酒二十首》是陶渊明辞官归隐后所作组诗，约创作于东晋义熙十三年（417年），诗人时年五十三岁。诗前有序言：'余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮。顾影独尽，忽焉复醉。既醉之后，辄题数句自娱。'表明这些诗是酒后遣兴之作。其时陶渊明已归隐田园十余年，对田园生活有了深刻体验和感悟。这首诗反映了诗人远离官场、安居田园的生活状态和精神境界，是其'自然'哲学思想的诗意表达。
诗词大全