译文
东方有一位高士，衣衫经常不完整。三十天只吃九顿饭，一顶帽子戴了十年。辛劳困苦无人能比，却总是保持美好的容颜。我想去拜访这个人，清晨出发越过河关。青松在路两旁生长，白云停留在屋檐边。他知道我特地前来，取出琴来为我弹奏。上弦弹奏《别鹤操》，下弦弹奏《孤鸾操》。我愿留下来与你同住，从今直到寒冬时节。
注释
东方有一士：东方有一位高士，暗指理想中的隐士形象。
被服常不完：衣服经常不完整，指衣衫褴褛。
三旬九遇食：三十天只吃九顿饭，形容极度贫困。
十年著一冠：一顶帽子戴了十年，极言生活简朴。
好容颜：指虽然生活贫困但精神面貌很好。
越河关：渡过河流，穿越关隘。
宿檐端：停留在屋檐边。
别鹤：琴曲《别鹤操》，表现离别之情。
孤鸾：琴曲《孤鸾操》，表现孤独高洁之意。
岁寒：指寒冬，引申为艰难困苦的境遇。
赏析
这首诗是陶渊明《拟古九首》中的第五首，通过塑造一位东方高士的形象，表达了诗人对高洁人格的向往。诗中运用对比手法，将外在的物质贫困与内在的精神富足形成鲜明对照。'三旬九遇食，十年著一冠'极言其生活简朴，而'常有好容颜'则突显其精神饱满。后段通过'青松'、'白云'等意象营造出高洁的意境，琴曲'别鹤'、'孤鸾'的描写更深化了孤高脱俗的主题。全诗语言质朴自然，意境深远，体现了陶渊明'安贫乐道'的思想境界。