译文
时节运转气候温和舒畅，秋风凉爽而又清新。 闲居在家心中不快乐，驾车与朋友一同出行。 自由游玩在长河之畔，逍遥登临高高的城楼。 向东眺望无边的田野，回头观赏自家的园庭。 美好的树木绿叶凋零，纤柔的芳草红花绽放。 时光飞驰日月如梭啊，人生年华将如日落西倾。 建立功业若不及早时，钟鼎之上有何可铭刻。 收起思绪回到寝房中，慷慨诵读古代圣贤经。 但愿趁您还在世之时，树立德行垂范功名。
注释
节运：时节运转，指季节变化。
时气舒：气候温和舒畅。
驾言：驾车。言为语助词，无实义。
友生：朋友。《诗经·小雅·棠棣》："虽有兄弟，不如友生"。
翱翔：自由自在地游玩。
长流：长长的河流。
畴野：田野，田地。
嘉木：美好的树木。
纤红荣：纤细的红花。荣指花朵。
骋哉：形容时光飞驰。
年命：寿命，年华。
西倾：如日落西斜，喻人生暮年。
钟鼎：钟和鼎，古代铭刻功勋的器物。
收念：收起思绪。
坟经：古代典籍，指《三坟》《五典》等经典。
庶几：希望，但愿。
赏析
这首诗是建安文学的代表作之一，展现了典型的建安风骨。诗人通过秋日游玩的场景，抒发了时光易逝、功业未建的感慨。前六句写秋日与友人同游的闲适，中间四句通过'嘉木凋绿叶'的秋景描写自然转入对人生易老的感叹，最后六句直抒胸臆，表达及时建功立业的强烈愿望。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，由景入情，由物及人，层层递进，体现了建安诗人慷慨悲凉的时代特色和积极进取的人生态度。